Saturday, August 30, 2008

Haru Haru - Big Bang (Lyrics + Translation)

This is Haru Haru, sung by Big Bang, in their third album.
It is the title song and again G-Dragon composed the song.


Korean Pronunciation in English


YEAH
FINALLY I REALIZED
THAT I'M NOTHING WITHOUT YOU
I WAS SO WRONG
FORGIVE ME
Ah Ah Ah Ah -
Padocheoreom buswojin nae mam
Baramcheoreom heundeullineun nae mam
Yeongicheoreom sarajin nae sarang
Munsincheoreom jiwojijiga anha
Hansumman ttangi kkeojira swijyo
Nae gaseumsogen meonjiman ssahijyo SAY GOODBYE
YEAH
Nega eobsin dan harudo mot salgeotman gatatdeon na
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Bogosipdago bulleobwado neon amu daedabeobtjanha
Heotdoen gidae georeobwado ijen soyongeobtjanha
Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin annneunji
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol su jocha eobseo aetaeugo
Na hollo gin bameul jisaeujyo subaekbeon jiwonaejyo
Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane
OH GIRL I CRY CRY
YO MY ALL (SAY GOODBYE)
Gireul geotda neowa na uri majuchindahaedo
Mot boncheok hagoseo geudaero gadeongil gajwo
Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Nado mollae geudael chajagaljido molla
Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun mam an meokge
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na borandeusi
Neon neul jeo haneulgachi hayake tteun gureumgwado gachi saeparake
Neon neul geureoke useojwo amu il eopdeusi
Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane
Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (nareul itgoseo saragajwo)
Geu nunmureun da mareulteni YEAH (haruharu jinamyeon)
Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apeultende UM
Yeongwonhi hamkkehajadeon geu yaksok ijen
Chueoge mudeodugil barae baby neol wihae gidohae
Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane
OH GIRL
I CRY CRY
YO MY ALL
SAY GOODBYE BYE
OH MY LOVE
DON'T LIE LIE
YO MY HEART
SAY GOODBYE

English Translation

Leave
Yeah, Finally I realize that I am nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah~

My broken heart like a wave
My shaken heart like a wind
My heart vanished like smoke
It can't be removed like a tattoo
I sigh deeply as if a ground is going to cave in
Only dusts are piled up in my mind
(say goodbye)

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you
But somehow I managed to live on (longer) than I thought
You don't answer anything as I cry out "I miss you"
I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?
Dear can you even see me, did you forget completely?
I am worried, I feel anxiety because I can't get close nor try to talk to you
I spend long nights by myself, erasing my thoughts a thousand times
[Chorus]
Don't look back and leave
Don't find me again and live (on)
Because I have no regrets from loving you, take only the good memories
I can bear it in some way
I can stand in some way
You should be happy if you are like this
I become dull day by day (eh eh eh eh)
Oh girl I cry, cry
You're my all, say goodbye...

If we pass by each other on the street
Act like you didn't see me and go the way you were walking to
If you keep thinking about our past memories
I might go look for you secretly

Always be happy with him, (so) I won't ever get a different mind
Even smallest regret won't be left out ever
Please live well as if I should feel jealous
You should always be like that bright sky, like that white cloud
Yes, you should always smile like that as if nothing happened

[Chorus]

I hope your heart fees relieved
Please forget about me and live (on)
Those tears will dry completely
As time passes by
It would've hurt less if we didn't meet at all (mm)
Hope you will bury our promise of being together forever baby
I pray for you

[Chorus]

Oh girl I cry, cry
You're my all, say goodbye, bye
Oh my love don't lie, lie
You're my heart, say goodbye

76 comments:

  1. whaaaa thank u for this wuhuhu~ ^ O ^ *sings n fails* lol

    ReplyDelete
  2. I crying when i see this video. =D The eternal power of love. =D

    ReplyDelete
    Replies
    1. yes, i understand you. the same thing are happen to me when i see the video.:D

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. I cried myself to sleep the first night I heard it

      Delete
  3. The music video is so sad...its like breaking my heart...huhuhuh

    ReplyDelete
  4. This song breaks my heart. My boyfriend is in a coma right now, and I am so afraid to lose him...(if you are reading this, please pray for him!)~~

    ReplyDelete
    Replies
    1. I will pray for your boyfriend Noelle!
      The day you posted this message it was my birthday!
      Even a year passed...I hope that everything is better now!

      God will take care of him!
      Stay strong and don't loose your faith!

      Delete
    2. I hope ur boyfriend will be ok...
      Don't give up yet!
      Be strong for him...
      God will protect him always...:)

      Delete
    3. Hope he is okay ! :) . Hope everything is better now !

      Delete
    4. I pray for you.

      Delete
    5. I shall too pray for you.

      Delete
  5. thanks a lot!
    I'm putting lyrics on every bigbang song right now.

    @Noelle: I'll try to remember :)

    ReplyDelete
  6. hi my name is Harnet Alem(haru) the lyrics is so thaching i love it keep up the good job.

    ReplyDelete
  7. OMG! This is like, the saddest song I've ever heard! I love it so much! I cry all the time, countless of times I've seen the video! T~T

    ReplyDelete
    Replies
    1. :( same here... My friend said (he is a boy) that this song make him cry every he watch the video... :(

      Delete
  8. what does haru haru mean?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is it correct, ‘as time passes by‘ ?

      Delete
    2. that's basically the same

      Delete
  9. Thnx I always cry...I don't know why but I feel so lonered these days so I've been listening to this song without knowing the meaning

    ReplyDelete
  10. What happens to the girl in the end of the music video? i know she dies, but why?

    ReplyDelete
    Replies
    1. She was sick. Most people think it's cancer.

      Delete
  11. Haru Haru means day by day

    The Girl dies probably from killing herself so she doesn't have to live with the pain

    THe meaning of the song is that she was trying to get G-Dragon to get angry at her so he wouldn't get upset that she is ill. So she acted to be with TOP so that they could fake it.
    At the end, TOP tells G-Dragon for short "Sorry for Lying" and gives the ring back to him.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wait....what?!!!!! Thats G-dragon? I don‘t know he‘s that handsome.... anyways, thanks for the story... (^_^)

      Delete
    2. the music video was so sad

      Delete
  12. She die of cancer : a few seconds in the middle of the video you can see that she is losing hair ( quimotherapie ) that's why she is wearing a hat in the hospital , she was probably having An operation for her cancer when she died.

    ReplyDelete
    Replies
    1. LOL quimotherapie? chemotherapy bro.

      Delete
  13. ouch!!!nice song like it!

    ReplyDelete
  14. i like this song v much n this band also

    ReplyDelete
  15. big bangg love you <3

    ReplyDelete
  16. Im watching the music video, yeah honestly im crying & im reading the lyrics just now. and hell yeah. im crying too. Bigbang you're such the best group in my heart. No lies.

    ReplyDelete
  17. What are the songs that GD's composed? thanks for answering

    ReplyDelete
  18. Mostly every song from Big Bang :p

    ReplyDelete
  19. I‘ve never seen BigBang video. I never heard they song too. I thougt they were only people acting as a bad boy with ugly voice. But now, I‘ve seen their video, and now become a fan!!! So, I‘m glad someone post the lyrics and the translation.

    ReplyDelete
  20. thank you! =),, at least i could understand the story of this song.. huhu

    ReplyDelete
  21. damnit sad as fuck...only big bang mv i ever cried to...
    saranghae oppas ;D

    ReplyDelete
  22. I remember to my past, after listenin this song. Love it.

    ReplyDelete
  23. HaruHaru is a sad story T.T
    Big Bang's really cool ^^

    ReplyDelete
  24. love it ,the melody the
    lyrics everything

    ReplyDelete
  25. Oh so this one is the one actress park minyoung in... Right?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah. She was also in City Hunter and some other dramas.

      Delete
  26. haru haru it is my feeling with my jaan. i love this song. HARU HARU means missing....

    ReplyDelete
  27. haru haru it is my feeling with my jaan. i love this song. HARU HARU means missing....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Haru directly translated to English means day. Putting the two words together means day by day because of Korean language rules that aren't directly translatable to English.

      Delete
  28. Thanks so much for posting the translation and also to the person who posted the explanation for the song, it's great to understand what are they singing about!!!. It's a beautiful song by a fabulous music band; they are all really cool and GD is a music genius, (besides being so cute).

    ReplyDelete
  29. Thanks so much for posting the translation and also to the person who posted the explanation for the song, it's great to understand what are they singing about!!!. It's a beautiful song by a fabulous music band; they are all really cool and GD is a music genius, (besides being so cute).

    ReplyDelete
  30. My friend showed me this song and i liked it but when i watched the video i kept on crying it was sooo sad

    ReplyDelete
  31. Really love this song since hear it for the first time even without knowing the meaning, but after knowing the meaning, it'sthat this is a sad song but it's a good song with a lot of meaning, the meaning really touch my heart

    I always play this song everyday and never get bored by it...

    This is Big Bang song that I loved the most :D

    ReplyDelete
  32. tis beautiful song

    ReplyDelete
  33. i sang and i failed. sigh. teach me korean anybody

    ReplyDelete
  34. this video so touching
    love this song so much

    ReplyDelete
  35. Such a good song from G-Dragon...
    Really love this song...
    I used this song chorus for my ringtone..

    tq ms.translator...

    ReplyDelete
  36. Change "him" & "he" to "her" & "she" and "girl" to "boy" and then you have my theme song.
    Justin I hope someday you read this.

    ReplyDelete
  37. Hi theгe! Do you κnoω if thеy make
    anу plugіns to help with ЅEO? Ӏ'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very goοԁ геѕults.
    ӏf you know οf аny ρlease shаrе.
    Kudоs!
    My webpage - Homepage des Autors besuchen

    ReplyDelete
  38. If you are going for most excellent contents like me, simply visit this web
    site all the time as it gives feature contents, thanks
    Feel free to visit my web site :: read more

    ReplyDelete
  39. Thanks , I've recently been looking for information approximately this subject for a long time and yours is the best I've сame uρon till now.
    Βut, ωhat аbout the bottоm line?
    Aгe you certain іn геgards to
    the sοurce?
    Also visit my blog post : resource for this article

    ReplyDelete
  40. Just wish to say your article is as amazing.

    The clarity in your post is just excellent and i could
    assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed
    to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and
    please carry on the enjoyable work.
    My website: windows registry cleaner

    ReplyDelete
  41. Pretty! This has been an incredibly wonderful
    article. Thank you for providing these details.

    my website Achat tweet pas cher

    ReplyDelete
  42. It's appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice.

    Perhaps you could write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

    Have a look at my blog; plus de followers

    ReplyDelete
  43. This page truly has all the info I needed
    concerning this subject and didn't know who to ask.

    Also visit my blog - augmenter vues youtube logiciel

    ReplyDelete
  44. Hey there! I've been following your blog for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Austin Tx! Just wanted to mention keep up the great job!

    Feel free to visit my web-site ... acheter des vues sur youtube

    ReplyDelete
  45. listen to it, feel it and cry over it
    really a sad song
    though i don't know the meaning of the lyrics (first i hear it), the MV can transfer the feeling
    still crying over it everytime i listen it
    Haru Haru <3 BIGBANG <3 VIP

    ReplyDelete
  46. Rubber Mulch The Best Playground Surface Material Tips
    To Give You A Better Understanding Of Pine Needle Mulch

    Also visit my webpage - synfamous.net

    ReplyDelete
  47. Omg those boys r so sexy I wish I could fuck them

    ReplyDelete
    Replies
    1. Doesn't every girl feel this way?

      Delete
  48. This is such a sad video, and now reading the lyrics I feel even sadder.

    ReplyDelete
  49. i wish can find a hangeul written lyrics here..thank you.. not a romanization...i can read hangeul than romanization..

    ReplyDelete
  50. cheap louis vuitton bags
    Wow, this post is fastidious, my sister is analyzing such things, thus I am going
    to let know her.

    ReplyDelete
  51. louis vuitton bags
    Greetings from Colorado! I'm bored to tears at work so I
    decided to check out your blog on my iphone during
    lunch break. I love the information you provide here and can't wait to take a look when I get
    home. I'm amazed at how quick your blog loaded on my cell phone
    .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, great site!

    ReplyDelete